Bonjour, ici Matt Bettinelli-Olpin.
Pardon...
- Pardon. Le nom au complet. - On fera ça souvent.
Je suis Samara Weaving. Appelez-moi juste Sam.
Je suis Tyler Gillett.
Et je suis Chad Villella.
Voilà, c'est fait.
Chad, ta sonnerie ne va pas se déclencher.
Non, je sais.
J'ai eu la fanfare Searchlight comme sonnerie...
- Vraiment ? - ...pendant six ans.
La version à la flûte la plus odieuse et la plus ennuyeuse.
C'est joué par un jeune à la flûte.
- C'est génial. - Oui.
C'est très bien interprété.
- Il a tenté le destin. - Oui.
Chad est la seule personne qu'on connaît qui laisse sa sonnerie.
- Oui, tout le temps. Le volume au max. - Tout le maudit temps.
Regardez ça. Qui a conçu le jeu ?
C'est Andrew Stearn, notre architecte-décorateur,
et Bradley Graves qui était le directeur artistique.
Ils avaient une équipe formée d'artistes incroyables
qui en ont fait la conception complète.
- Oui. - Je me souviens...
Qui a fait les... J'adore les... comment ça s'appelle ?
- Les titres ? - Les titres.
- Oui. - Pas le titre des scènes.
C'est l'entreprise Filmograph.
- Qui a fait... - Ils sont doués.
...un travail incroyable pour les titres.
Ils ont tout tenté,
jusqu'à deux jours avant...
- On était... - Deux jours avant la fin.
- Vraiment ? - On devrait sans doute
discuter de notre titre d'ouverture.
- Oui. - Abracadabra.
Je me rappelle
avoir attendu l'autorisation du nom des jeux.
- Dément. On a envoyé... - Je m'en souviens.
- Malade ! - ...une liste de 200 noms bizarres,
et ils en ont autorisé seulement huit, ou un truc du genre.
On n'avait que deux prises de cette scène d'ouverture,
peut-être trois, c'était après le dîner, au milieu de la nuit.
- Vous vous en souvenez ? - Oui.
Il fallait tout mettre en place, se dépêcher,
puis la caméra s'est mise à sautiller,
et on a dû s'arrêter pour dix minutes.
J'ignore si ça va marcher.
On tentera d'arranger ça en postproduction.
Oui, c'était ça.
Que dites-vous aux enfants ici ?
- Ils étaient formidables. - Fuyez !
Courez !
- Etienne qui joue le jeune Daniel... - Oui.
...il est à l'âge
où il comprend ce genre de jeu.
- Oui. - Il est facile à diriger.
Chase était le jeune à qui on dit d'aller s'amuser.
- Vas-y. - Suis ton grand frère.
Il courait et parlait dans son micro en disant :
"Quelqu'un m'entend ? Quelqu'un m'entend ?"
C'était très drôle. Oui, c'était super.
Puis, à la fin de la course,
il entre dans la salle noire et dit : "Cet endroit est effrayant."
Cette séquence est la plus fidèle au scénarimage...
- Oui, absolument. - ...qu'on a.
On a fait le scénarimage de tout le film.
C'est la première scène qu'on a dessinée et elle est restée.
On n'avait qu'une demi-journée pour la faire,
alors on a suivi le guide.
Pour le reste du tournage, vous...
On a fait le scénarimage de pas mal de scènes,
- mais on a tout tourné. - Comme le puits.
Mais c'est la seule séquence à laquelle on a été très,
très fidèles.
C'est aussi une scène cependant qui...
C'était le milieu de la journée,
après le dîner,
et on n'avait jamais travaillé avec ces acteurs
avant qu'ils se pointent pour tourner cette séquence.
- Pendant deux heures. - Oui, c'était très...
Ils vont très bien avec tante Helene, par contre.
Hé.
- Qui c'est, elle ? - C'est toi.
Regarde ça.
Tu te souviens de la première fois
- que tu en as entendu parler ? - J'étais nerveuse.
Pour cette scène ?
Oui, parce que c'était
un peu comme un monologue.
Pas vraiment, mais...
puis l'angle de la caméra devait être...
- Très précis. - Avec les miroirs.
Il y avait des miroirs partout.
Il y a trois perches avec des fiches
et des drapeaux qui se promènent derrière Adam Tupper,
notre opérateur de Steadicam.
C'était ma première cigarette en quatre ans.
Désolé.
C'était très dégueu, car ils avaient le...
Oui, elles sont dégueu.
- Celles aux herbes. - Celles aux herbes.
Il y a quoi, dedans ? Quelles sortes d'herbes ?
- Des herbes. - Oui.
- Des résidus de tapis. - Du gazon et...
Mark.
C'était une scène difficile,
car c'est la seule du film
- où c'est joyeux et... - La seule scène joyeuse.
- Pleine d'espoir et d'amour. - Oui.
Il fait soleil. Vous faites des blagues entre vous.
- C'est un bon moment. - Oui.
Il a ressorti la cigarette. Il ne fume pas.
Cette pièce de la maison où on a filmé,
on l'avait d'abord recherchée, c'est dans cette maison à Oshua,
mais celle qu'on avait d'abord choisie était de l'autre côté de la maison.
- C'est la maison Billy Madison ? - C'est bien ça.
Mais quand vous regardez en bas où aura lieu la cérémonie,
ça a été filmé de l'autre côté de la maison,
mais cette chambre était d'un vert écume de mer.
C'est vrai ! Je m'en souviens...
On ne pouvait pas changer la couleur, car c'est un lieu historique.
On peut regarder Handmaid's Tale, dans cette pièce.
Oui.
Mais la géographie de cette maison
a été notre premier casse-tête,
à cause des passages secrets
que vous verrez bientôt et de l'emplacement des couloirs.
Cette chambre avec ces fenêtres et au-delà de ce mur
qui est derrière vous deux, c'est à aire ouverte.
Ça n'a aucun sens, logiquement, mais on...
C'était juste une armoire ?
- Oui. - Oui, un placard étrange...
Une belle armoire pour se bousculer.
Adam !
On a eu tellement de plaisir.
Pour cette scène, je lui ai demandé de faire des blagues...
Donne-moi une réplique, puis tu la supprimes.
Ça n'a pas été gardé au montage.
Ils étaient très bons. Il en a sorti des bonnes.
J'attendais ce moment. Les blagues d'Adam vont...
On avait aussi des inquiétudes pour cette scène,
pour le tournage de la scène.
On pensait que ce serait très compliqué,
mais le tournage s'est fait pas mal rapidement.
- Oui. - Et tout en douceur.
C'est en partie grâce
au travail de la Steadicam
qui fait que ça coule bien
entre les différentes images,
au lieu de déplacer la caméra
et faire différentes mises en scène.
On va sûrement le répéter très souvent,
mais cela témoigne de ton jeu et de celui des autres acteurs,
les liens qu'il y a entre tous,
votre aisance naturelle entre vous,
ce qui a rendu le montage beaucoup plus facile.
Le scénario était très bien écrit, et on avait confiance en vous
quand vous nous disiez de nous amuser.
Et travailler avec Mark...
On était sur la même longueur d'onde tout le long et...
On dirait que ça a cliqué entre vous deux dès le début.
...on essayait de ne pas rire.
Aviez-vous discuté de la scène
avant de la tourner
ou était-ce simplement spontané ?
Vous savez que j'ai la mémoire défaillante,
mais je me rappelle qu'on est allés...
- et on... - Invente quelque chose.
Oui.
On a discuté longuement et profondément de...
Non, on est allés boire quelques bières pour se connaître.
- Oui. - On avait un sens de l'humour similaire.
Toute la distribution est très drôle.
C'est vrai.
Vraiment.
Il s'agissait plutôt d'avoir l'air naturel entre nous deux
que de répéter une chose
ou d'avoir une idée sur comment faire une chose.
Oui, et je pense que Matt
chuchotait dans notre oreille à nous deux.
- Comme... - Tu es nulle. Tu es nul, fais mieux.
Il est déjà un peu contrôlant,
mais on ne le remarque pas vraiment.
Je ne pense pas qu'il ait dit ça à Mark, car il aurait dit :
"Attends, c'est vrai ? Non. Ça va."
Je ne veux pas l'être.
- C'était la journée la plus froide. - Oui.
C'est la seule scène extérieure de jour.
Je grelotte ! Regardez !
Oui, je sais.
Mais c'est comme si j'étais nerveuse.
C'était le deuxième jour du tournage, c'est ça ?
On a d'abord tourné au YWCA.
On a tourné les séquences finales,
et c'était la deuxième journée, et je pense qu'on a dit :
"Ça va être formidable, on va être dehors."
- Oui. - Pas du tout.
Il ne fera pas encore trop froid, et c'était absolument...
C'était fantastique de tourner à la piscine Billy Madison.
Oh, mon Dieu.
Le temps était couvert, Brette a bien travaillé, notre D.P.
Je pensais que le ciel était dégagé.
- Ça allait changer. - Ça a changé.
Dès qu'on a eu tout monté...
- La soie. - ...il a fallu tout descendre.
- On monte et redescend la soie. - Exact.
Andie !
Andie.
Elle est tellement drôle.
Faire le tournage de cette scène avec elle
me rendait très nerveux, car c'était le deuxième jour.
- Oui. - Le premier jour, coup de poing.
Oui.
Bien, passons à autre chose.
Elle était très enthousiaste.
Oui. Elle a adoré.
Elle disait : "Je joue dans un film d'horreur."
Désolée, Andie.
Très mauvaise imitation de ta belle voix.
C'était aussi un lieu très bruyant.
La cigarette ne s'allumait pas.
Il y avait quelqu'un avec une déchiqueteuse à bois tout près
- qui l'alimentait avec des bûches. - Bloquée.
C'était très bruyant.
Il y avait un hôpital juste à côté.
Avec tout ce qui se passe.
J'y suis allée une fois.
- Oui. - C'est là que tu es allée ?
Non, c'était à une heure de route, non ?
Oui, c'était...
Pourquoi te conduiraient-ils à l'hôpital le plus près ?
C'était une belle prise.
On ne devait pas faire ce plan,
mais on avait dix minutes supplémentaires, alors on a tourné la caméra.
- Vous vous en souvenez ? - Oui.
- On avait la place. - Vous êtes des machines, les gars.
Nicky qui se Iève comme ça.
C'est bon.
Pleine de ressentiment.
Oui, et ce qui
nous a permis de bouger
aussi rapidement, c'est notre équipe de cadreurs
- qui était incroyablement formidable. - Ils étaient super.
Oui, Adam, notre opérateur de Steadicam.
Réalisé par...
Qui sont ces guignols ?
Quand on a vu le montage de cette scène
que Terel Gibson, notre extraordinaire monteur,
nous avait envoyée sur le plateau en disant :
"J'ai fait un peu de montage." En voyant cette scène
et une deuxième qu'il nous avait déjà envoyée,
et on s'est dit :
"Merde. Le courant passe entre eux."
- Tout ira bien. - Ça va aller.
C'était la première fois qu'on voyait un bout d'essai
et qu'on poussait un soupir de soulagement.
On ne doutait pas, mais on ne sait jamais avant de...
- Oui, bien sûr. - Oh, mon Dieu.
C'est tellement stressant.
Les acteurs doivent attendre la projection du film.
On se croise les doigts.
Je sais. Il faut beaucoup de confiance en ce que vous faites,
que les gens feront les bons choix.
Je travaillerai encore avec vous à cause de cette confiance.
Voici un autre très bon exemple
de la grosse tromperie technique du film
où l'on dirait que tout est éclairé
- à la lueur... - Des chandelles, oui !
...du feu et c'est...
Il faut beaucoup d'astuces pour l'éclairage
pour faire croire qu'il n'y en a pas...
C'était défendu d'utiliser du feu dans la pièce.
On ne pouvait même pas allumer de chandelles.
Sans avoir un commissaire aux incendies sur les talons.
Pouvons-nous allumer les chandelles, s'il vous plaît ?
Et je me souviens de la porte,
je ne sais pas si c'est votre cas,
ce n'était pas au scénario, et il nous fallait trouver
une solution immédiatement. Comment allions-nous...
Comment sortait-elle de la chambre ?
Je vous ai dit :
"On doit penser à un couloir pour les serviteurs."
Un couloir pour les serviteurs. Oui.
J'en parlais avec Guy et Ryan
en route pour le tournage.
Comment glisser ça dans la scène ?
Ça semble tout naturel.
La référence à, oui...
- On va bien en rire. - Exactement.
C'est ainsi.
Que dire ? Bien sûr que c'est comme ça.
Exact.
Soulignons que pour la moitié
des meubles de cette pièce,
il est défendu d'y toucher, car ce sont des artefacts.
J'étais vilaine, je voulais toucher à tout.
Dès qu'on m'a dit de ne pas y toucher, j'ai dit : "Regarde-moi bien."
C'est là que Mark expose la prémisse du film.
De façon très vague.
Juste assez vague pour ne pas...
- "Tout ira bien." - ...sans être trop absurde.
Il fait le tiers du discours qu'il finit par faire.
On voit... Il est très bon.
On le voit jongler avec ses pensées : "Non, je suis convaincant.
Je mens, mais c'est très convaincant."
- On sent sa lutte intérieure. - Oui.
Il balaie tout ça de la main, et vous vous accordez pour dire
que c'est fou et stupide, et c'est ce qui fait...
Quand on est sur le point d'épouser quelqu'un,
on sait quand il ment,
et il est très doué pour mentir de la sorte.
Oui.
Pour revenir aux appartements des servantes,
c'est la première chose absurde dans une série
de choses absurdes qu'il s'apprête à te dire,
alors ça fonctionne bien pour toute la scène.
Exact. Combien de temps Grace et...
Dix-huit mois.
Oui, il y a ça aussi.
Le quille-o-thon, tu te rappelles ?
Le quille-o-thon.
On aimait beaucoup ce plan,
car pendant un moment
tu sembles sérieuse ?
Oui.
On ne pensait pas qu'on le garderait au montage.
- Ils allaient le supprimer. - Oui.
Quelqu'un nous dira de le supprimer.
Ce n'est pas arrivé, et on a toujours aimé ce plan.
Un bon petit bout.
Oui.
Ce plan de toi qui descends l'escalier,
on a bien failli ne pas l'avoir.
On nous disait : "Allez, allez, allez."
À la volée. On avait un horaire très serré...
- On se dépêchait ? - ...tout au long.
Oui.
C'est la première image à Casa Loma.
C'était la dernière prise du premier jour.
- Oui. - On dirait vraiment du même endroit.
Terel a fait un excellent montage pour raconter l'histoire
et faire circuler tout le monde dans la maison.
- Oui. - Henry.
- Ça montre l'ampleur de la maison. - Il est si drôle.
Henry a été un cadeau du ciel. Comme toute la distribution.
On a eu beaucoup de plaisir à jouer à des jeux dans cette pièce.
Mark a sorti le jeu le plus ennuyeux.
On doit deviner un mot en utilisant cinq...
on reçoit cinq lettres.
On en perdait la tête, vous vous en souvenez ?
Oui.
Vous jouiez à ça presque tout...
Oui. On commençait à recruter de plus en plus de monde.
On est de retour à Parkwood.
Tout ça, sauf les peintures sur les murs qu'on a sorties,
ce sont toutes des œuvres d'art originales dans cette pièce.
- Ça a été autorisé... - Je me perds dans les yeux d'Andie.
Elle est si belle.
Ce fut l'une des scènes des plus difficiles à tourner, car...
Ce jour-là, on avait en même temps
le plus grand nombre d'acteurs de la distribution.
Il se passait beaucoup de choses.
On avait quinze personnes.
C'est la seule journée où on a eu toute la distribution
sur le plateau, même les enfants.
- Oui ! - Les enfants, les servantes.
- Tout le monde. - Oui.
En plus de mes parents, de tes parents,
les parents de Tyler, Guy et Ryan, les scénaristes.
- Oui. - Tout le monde était là pour cette scène.
- Oui. - Je plains les directeurs artistiques
qui essayaient de nous diriger.
Je sais.
En parlant de directeur artistique.
- Joanna Moore était... - Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce que le film aurait été sans elle ?
Ça n'aurait pas eu lieu.
- C'est une Iégende. - Oui.
Elle est encore enfermée quelque part.
- On l'a brisée ! - Oui.
Elle conduisait ses enfants à l'école,
elle allait les chercher puis entrait chez elle pour travailler
jusqu'à sept heures du matin.
- Oui. - Elle était toujours de bonne humeur.
Elle était formidable.
Tout était dans sa tête.
Si on lui disait, mardi prochain...
Elle disait : "Oui, parfait."
Ceci, cela, je peux mettre ça ici.
- Oui. - Quoi ?
Ce jour-là, on a fait une pause dans le tournage,
et j'ai décidé de prendre une Steadicam
pour m'apercevoir que notre opérateur de Steadicam
trimballait une caméra de plus de 35 kilos.
Adam était assis sur un fauteuil
et quelqu'un lui tirait les jambes,
alors qu'il avait la caméra à la main.
Pendant qu'on te filmait en train de...
Oui, je déchirais ma robe. Je pense que même une poupée
n'aurait pas eu assez de place. Il s'est dit, tant pis,
- je vais devoir maigrir. - J'ai des photos de ça.
Adam Tupper est très courageux.
Enlève ça, tout de suite !
C'est Kristian et Melanie.
Kristian et Melanie.
C'est l'un de mes bouts préférés,
juste à cause de l'énergie qui s'en dégage.
Qu'est-ce qu'il disait, déjà ? Il disait de continuer...
La réplique est de continuer à jouer.
- Continue à jouer là, petit. - Continue...
- Oui. - Il ne pouvait pas...
J'aime la réaction de Mark quand il voit Kristian et Melanie.
- Très dédaigneux. - Le cœur n'y est pas.
Il est...
- Salut. - Salut.
Je suis Emilie. Ta robe est formidable !
Impossible de garder notre sérieux quand Kristian arrive.
- Je sais, c'est... - Il est venu nous parler.
- C'est ridicule. - Les chutes de cette scène.
Tant mieux pour toi. Oui.
Tout le monde me rit dans la face.
Mark n'est pas ici, mais je peux dire que c'est sa faute,
car il a pouffé de rire avant moi.
C'est une blague.
...ma chère.
Tante Helene. Contente de te voir.
Tu existes toujours.
C'est une bonne réplique.
On a discuté beaucoup, quand on a monté cette scène,
de la façon de la faire le plus rapidement possible.
On se demandait comment,
s'ils sont un peu partout,
comment les diriger
afin de tourner le minimum de scènes pour suivre la narration.
Avez-vous fait un dessin, un plan ?
On a fait des croquis, on en a discuté
et ensuite on vous a incorporés.
Pendant la répétition de la scène,
tout le monde a compris très vite,
et ça semblait logique.
C'est une très grande pièce.
- Oui. - Oui.
- C'était amusant... - Ça semblait naturel.
Je me demande...
Pour certaines scènes où il n'y avait que deux personnes,
ça semblait plus difficile.
On reste plantés là, on marche,
on s'assoit...
Par contre, on tenait vraiment
à ne pas avoir trop de séquences
où les gens ne font que parler.
- Debout en arrière-plan. - Debout à se parler.
C'est comme un plan inversé.
On aimait que la pièce et la maison soient très grandes,
car plus on pouvait se déplacer,
plus on captait cette immensité.
Cette pièce est un peu folle,
car rien de tout ça n'était là.
Les murs qu'on voit là,
avec toutes ces armes,
ça a été ajouté par notre architecte-décorateur.
Et les animaux morts ? Les animaux empaillés.
On les a ajoutés.
- Ça appartient à un gars. - Vraiment ?
Oui, ils viennent tous de la même personne.
Il avait cet ours avec le...
Avec la chèvre dans sa gueule.
J'ai failli m'évanouir en entrant là.
C'est fou l'effet que produit un animal empaillé,
comme la chèvre blanche dans la gueule de l'ours,
que ça fait partie de la collection de quelqu'un.
Quelqu'un les a tués.
Oui.
Quand j'ai vu le décor de cette pièce,
la table de jeu, j'ai été émerveillé
par la qualité de la fabrication.
J'ai vraiment cru que ça faisait partie de la maison.
C'est vraiment fou.
La quantité
de mesures qu'ils ont prises,
le treillis sur les murs qu'ils ont ajouté,
tout ça rend difficile de ne pas vouloir tout insérer dans les scènes,
car la production a fait un travail très méticuleux.
Mais en fin de compte, qu'on le voie ou non,
on le sent, comme cette texture très convaincante
en arrière-plan.
On se demandait comment faire cette scène pour qu'elle ne soit pas ennuyeuse,
car tout le monde est autour de la table,
la caméra se déplace, et je sens que...
J'aime l'angle de cette scène.
Ça a pris une demi-journée pour tout mettre en place.
- Vraiment ? - Oui.
Et à cause de cela, ça valait la peine.
C'est superbe.
On l'utilise encore plus tard.
On peut s'y rapporter.
Ce que j'aime aussi de cette scène,
c'est quand la caméra s'arrête
et que la musique s'arrête, et qu'on pourrait entendre voler une mouche.
J'adore ça.
On n'a pas encore parlé du travail de Brian Tyler.
- Oui. - Oui.
Brian.
Il y a quelque chose d'étrange, de sinistre et de malveillant.
Il se passe tellement de choses,
c'était difficile de suivre avec une musique.
Il a visé dans le mille.
Il l'a saccagée.
- Oui. - En effet.
On a fait deux prises avec Henry.
C'est le monologue le plus long du film,
et il en dit beaucoup.
Il était brillant. Je n'avais pas l'impression de jouer.
Je me demandais ce qui allait se passer. C'est incroyable.
On a dû malheureusement retrancher quelques répliques.
- Vraiment ? - Oui,
juste pour resserrer le tout, et on a détesté ça.
On voulait tout garder.
On le voulait vraiment.
- C'était très bon. - Gardons-en plus.
Une fois de plus, c'est un témoignage de Guy et Ryan.
Ils ont écrit quelque chose qui est juste...
Ça aurait pu être... oui.
C'est amusant, la façon dont il procède,
car en ne portant pas attention à ce qu'il dit,
il y a cette magie et ce mystère
dans sa façon de parler, et on saisit
toutes les connotations qu'il faut
à sa façon de les dire.
Pendant la postproduction,
ce qui a été d'une grande aide à la scène, et au film,
et je sais qu'on vous l'a répété des tonnes de fois,
mais vous nous avez entendus dire souvent :
"Pouvez-vous dire cette réplique
sans contexte dans votre téléphone et nous l'envoyer ?"
Bien sûr ! Pourquoi pas ?
Ça pourrait bien être utile.
Oui, c'est incroyable.
Oui, je pense...
Si je fais un ADR. dans une scène dans un hôtel,
et on sait que quelqu'un peut entendre
quand je crie dans un placard...
On te dit de te faire toute petite,
alors je m'enferme dans un placard d'une chambre d'hôtel
et je fais...
Je suis surprise que personne n'est venu voir ce que j'avais.
Cette scène est amusante, car pour la première fois dans le film,
on voit...
on voit les différentes réactions et réponses à la tradition,
et la boîte,
et ils savent ce que sera le dénouement de la soirée,
tandis que toi, visiblement, ton personnage, tu en décides avec la carte.
C'est ce un pour cent de culpabilité qui fait penser :
"Comment avez-vous gagné votre argent déjà ?"
- Exact. - Oui, en plein ça.
Peut-être qu'on n'en parle pas.
C'est juste une bonne histoire. Ils écartent presque tous les autres faits.
Le meurtre.
- En passant, oublie les préliminaires. - Oui.
Mais on aimait que...
Nous tenions absolument à
ce que la famille, dont les membres sont clairement...
Ce sont des inadaptés sociaux,
et tout le concept...
ils ne sont que quelques-uns à vouloir faire
ce qu'ils doivent finir par faire, car c'est dur...
Personne ne s'attend à ce que la soirée finisse ainsi.
Ils sont confiants. L'affaire est dans le sac.
C'est un coup du hasard, comme on disait,
- car tu n'es pas un super héros. - Non.
On ne voulait pas qu'on se dise :
"Tout à coup, elle est très bien équipée pour s'occuper de tout."
Faisons comme une bagarre de bar.
- Que ce soit... - Que ce soit musclé.
- Musclé, oui. - Et honnête, oui.
Plus d'exposition, mais cela témoigne encore
de la qualité du scénario, mais aussi du jeu des acteurs,
car tu ne te rends pas compte
que tu reçois les règles, mais tu ressens
une sorte de tension de la situation.
Le public sait quelque chose que Grace ne sait pas,
alors il fallait donner
ses explications, pour vivre le moment présent.
La chanson de cache-cache, c'est quelque chose que...
- C'est ça ? - Oui, on a essayé avec
la chanson Boogie Man du film Sinistre 2.
- Oui. - Sinistre 2.
On a toujours voulu
La chanson cache-cache,
c'était déjà au scénario.
Environ un mois avant
qu'on termine le montage,
on a contacté nos amis qui ont fait la trame sonore de South Bound pour nous.
On leur a demandé s'ils voulaient écrire une chanson.
Et ils ont produit cette chanson
en quelques jours.
Ouah !
Ils nous ont répondu : "Oui, pas de problème.
On s'en occupe." Et nous : "Vous en êtes sûrs ?"
Ils nous ont envoyé une démo.
Ils ont fait passer des auditions à des gens
et ils nous ont envoyé un type qu'ils aimaient bien,
- et on a été éblouis... - Oui.
On leur a envoyé certaines idées pour le concept des paroles,
ils les ont prises et nous les ont retournées,
et on était très impressionnés.
Les musiciens m'étonnent vraiment.
- Je sais. - C'est fou.
Ils ont aussi fait la chanson finale, une version de Love Me Tender.
- Oui. - C'est aussi d'eux.
- Non, pour vrai ? - Ce qui est amusant,
car c'est très différent.
C'est une très bonne chanson.
Ils sont la référence, si on veut une trame sonore,
de n'importe quel style, le rock and roll, ou autre.
- On a toujours travaillé avec eux. - Pouvez-vous mettre ma vie en musique ?
- Sérieusement. - Pour les admirateurs de...
D'offrir une nouvelle sonnerie.
N'est-ce pas ?
Je ne changerai pas ma sonnerie tout de suite.
On a beaucoup travaillé le montage de ces scènes
afin de bien rendre les événements qui s'entrecroisent.
On a des versions où la famille compte à rebours avec la chanson.
- C'était un... - La face de Melanie.
Les expressions de Melanie tout au long du film sont...
Très bonnes.
Géniales.
- Et Adam a son... - Elyse.
C'est une femme charmante.
Vraiment.
Elle a créé cette dame démoniaque et sinistre.
Froide comme la glace.
- C'est fou. - Tellement froide.
Vous souvenez-vous de son audition ?
C'était la première, ce qui est aussi le cas d'autres membres.
C'était la première ou la deuxième audition.
Et elle nous semblait très froide.
Elle a une allure de mannequin et est très talentueuse.
Elle n'est pas du tout comme ça en personne.
- Pas du tout. - Elle est charmante.
- Elle est drôle et merveilleuse. - Très douce.
Vous l'avez entendue parler français ?
Non.
C'est formidable.
- Elle peint aussi. - Oui, c'est une artiste.
Elle est dans un groupe hip-hop.
Elle sait tout faire.
Une femme de la Renaissance.
Sérieux.
Surveille la porte.
J'aime le conflit que vit Andie.
Oui.
C'est le début de la cache-cache dans le film
dont on a parlé plus tôt, mais en filmant la scène
où tu es derrière le lit, on a reçu une note de Searchlight
mentionnant que ta main,
- ton vernis à ongles... - Mon vernis.
Ton vernis à ongles était abîmé,
et ça nous a ennuyés.
Et à notre insu, tu avais décidé
que tu allais te ronger les ongles...
- Oui. - ...ce que tu as fait,
ce qui est une de ces textures qu'on adore,
car quand on te verra te ronger les ongles,
on s'est dit que c'était une attention aux détails qui...
Je voulais me ronger les ongles
et vous n'étiez pas sûrs que ça marche.
C'était risqué. Ça a marché.
On passe de Parkwood à Casa Loma très souvent ici.
Ce monte-plats
dans lequel tu es assise est un accessoire conçu
par notre architecte-décorateur
qu'il a installé dans un couloir de la Casas Loma.
C'était amusant.
On était tous très naïfs.
C'est quoi, un monte-plats.
Il a conçu un vrai monte-plats
avec un mécanisme qui bouge.
On est habitués à un petit budget et...
Mettez-la dans une boîte !
...des portes coulissantes. Oui.
Peignez cette boîte en brun.
- Ça ressemblera à du bois. - Oui.
L'arrière se déplaçait,
c'est ainsi qu'on pouvait y entrer.
Pour mettre la caméra.
C'est le restaurant BlueBloods de la Casa Loma
- où on filmait. - Oh, mon Dieu.
Vous vous rappelez ? On entend...
J'avais envie d'aller me chercher une bière et un burger.
- On y est allés la veille au soir. - Il était 22 h, n'est-ce pas ?
- C'était ouvert jusqu'à 23 h... - Tard.
N'y avait-il pas des gens un peu pompettes...
Pour aller à la salle de bain, il faut descendre le couloir.
Ils disaient : "Bonsoir."
Notre famille a passé par là
pendant le tournage.
C'était la dernière prise d'Andie.
Comment s'appelait son chien déjà ?
- Ava Gardner. - Ava Gardner !
Un chien formidable.
Un petit chien tranquille.
- Très tranquille. - Oui.
- Il l'accompagnait partout. - Partout !
Il passait inaperçu.
J'étais allé souper avec elle et j'ai vu qu'Ava Gardner était...
- Dans son sac sous la table ? - Oui.
Ava Gardner est ici.
C'était l'une des...
- De superbes costumes. - ...peurs intentionnelles du montage.
Ça devait être très silencieux,
et la déchirure provoquerait un petit sursaut de peur.
C'est l'une des deux scènes qu'on a coupées,
même si on ne le voulait pas,
mais les deux seules scènes qu'on a coupées de tout le film
étaient la première scène de toi et Adam,
parce qu'on en avait deux l'une à la suite de l'autre,
et celle-ci, celle de Melanie qui prend de la cocaïne.
- Plus de cocaïne. - Plus de cocaïne, oui.
On avait deux scènes semblables
qui se succédaient.
- Grace pense que c'est un jeu amusant. - Oui.
On s'amuse comme des fous.
Grace se cache dans ce monte-plats.
Elle se cache de la servante.
Mark était très gentil. Je lui disais de m'agripper le visage
- sans s'en faire... - Je m'en souviens.
Il appuyait Iégèrement sur mon...
C'est l'un de mes plans préférés.
On passe de Casa Loma à Parkwood.
Ils se tiennent par la main.
Je ne peux pas dire.
Je commence aussi à oublier.
Au montage, avec Terel,
il ne savait pas lequel serait intéressant...
Il n'avait aucune idée. Ça va, c'est super.
Hank suit des cours de danse avec Nicky maintenant.
- Oui, j'adore. - C'est génial.
Nicky, c'est tante Helene.
Oui.
Elle surgit et tire sur...
cette charmante femme.
On a beaucoup discuté de cette scène au début,
du premier meurtre,
sur la façon de moduler le film et cette séquence,
- c'était... - Mon Dieu.
...on était sur une corde raide.
Cette famille a beaucoup d'humour
devant la mort de cette personne, mais...
Il fallait que ce soit cru et effrayant,
mais aussi étrange et déphasé.
C'est formidable de voir la partie comique de la famille
et de revenir ensuite sur nous.
Dans cette scène en particulier,
et dans tout le film, tu es bien ancrée dans tout ce qui se passe.
Tant que tu réagis de façon naturelle et émotionnelle,
on peut pousser un peu plus loin les autres choses.
Oui, ils peuvent être excessifs comme ils veulent.
Cette scène était beaucoup plus longue,
la scène qui était au scénario...
On était trop proches de la famille
quand on voulait plutôt être avec Grace dans la peur et la tension.
Trouver le bon équilibre a été long.
Oui, sûrement dans la salle de montage.
Vrai.
Combien se feront tatouer un piment fort
après avoir vu ça ?
Tout le monde, j'espère, mais les gens pensent que c'est une plume
et ils deviennent mélangés.
C'est un piment fort, les amis.
Combien de temps Hank a porté cette prothèse ?
- C'est tellement inconfortable. - Une demi-journée, au moins.
Surtout sur un œil.
On devient un peu étourdi, car on ne voit que...
On perd l'équilibre.
Elle a été bonne joueuse, par contre.
Et qui... La servante avec le...
Ou peut-être était-ce la doublure d'Andie, plus tard.
- Oui, c'était une doublure. - Avec le visage au complet.
- Oui, le visage tout défait. - Olga.
Olga est restée assise là pendant sept heures.
Toute la journée, et elle disait :
- "Je vais bien." - Oui,
- sur le plancher. - Je ne la croyais pas.
Après quatre ou cinq heures, ça démange.
Et on ne peut pas se gratter.
C'est un de mes plans préférés.
Merde. Stevens a dû prendre le téléphone, alors...
Oui, c'était super.
Ici, Mark était formidable, et vous, les gars...
...cherchant le bon niveau.
Je ne veux pas trop...
T'affoler.
...m'affoler et je veux rester dans le plan,
car il reste encore beaucoup de choses à venir dans le film,
comment jouer chaque segment
quand je dis constamment : "Merde, merde, merde."
- Différents niveaux de merde. - Combien y a-t-il de niveaux de merde ?
On se demandait comment diviser ces deux segments,
alors on en a fait un pour le choc
et l'autre pour l'explosion.
Oui, oui. Je me souviens d'en avoir parlé.
C'était bien. Oui, ici.
On passe de Parkwood à Casa Loma.
Mark et moi avons écrit nos initiales sur une de ces briques.
On ne le voit pas, ou peut-être à peine,
sur ces briques, les gens,
cet endroit est ouvert au public,
c'est un site patrimonial à Toronto.
Les gens vont là pourchasser des fantômes ou est-ce qu'ils...
Oui, ils ont une maison hantée.
- Il y a là aussi une salle d'évasion. - Un circuit hanté.
Vraiment ?
Les gens écrivent leurs noms sur ces briques.
Il ne restait pas d'espace vierge...
C'était plein de graffitis.
On l'a souligné aux effets visuels.
Mais on le l'a pas fait. Tant pis.
Peut-être qu'Alex et... y sont allés quand ils étaient petits.
Ils ont écrit sur tout le mur.
C'est une des scènes entre vous deux que je préfère.
C'était une autre scène
qu'on pensait qu'ils allaient couper,
qu'on nous demanderait de couper, mais c'était trop bon.
- Elle est restée. - Et c'est...
Elle a de la valeur et est amusante à regarder.
Fox Searchlight...
C'est Guy et Ryan, les scénaristes.
Ce sont les scénaristes !
Je les ai déjà vus !
Oui.
Ils ont fait une dizaine de prises de ça.
Ils sont formidables.
Une vingtaine. Un paquet.
On les voit à peine, et ils portent une fausse barbe.
- Je me disais... - Oui.
Pour vrai ?
On leur a demandé de nous envoyer cette vidéo,
sans savoir à quoi nous attendre.
Et Guy porte un costume de Robin des bois
et Ryan un chapeau de cow-boy
- et une veste de camouflage. - Génial.
Oui, c'était...
- Ils en ont encore trop fait. - Oscar 101.
Mark qui joue encore le bonimenteur.
C'est si...
Un bijou.
C'est aussi une scène difficile,
car il vend l'idée
qu'il croit en ce jeu.
- En quelque sorte. - En quelque sorte,
mais il n'est pas sûr d'y croire assez pour y participer.
Maintenant, il en connaît les enjeux.
Même si ce n'est pas vrai, tu vas mourir quand même.
Ils vont te tuer quand même.
C'est quand il te laisse partir.
C'est votre dernière scène ensemble
- jusqu'à la fin. - Il est si charmant.
On avait parlé d'une rupture.
Une rupture tragique.
On aimait que
l'allure du film change à ce moment-ci,
passant d'une ambiance chaleureuse
- à cette froide exposition. - Vous rappelez-vous mon sourire ?
Oui.
Je vais te sortir d'ici.
D'accord ? Écoute-moi bien.
Tu dois t'en aller...
À un moment ici, on ne pouvait plus s'arrêter de rire.
Oui, je m'en souviens.
Tu l'as souligné...
Oui, et c'était dans le ADR, et je disais :
"Je ris, je ne pleure pas..."
Après trois mois de montage, on a remarqué que tu riais.
Les rires et les pleurs se ressemblent beaucoup.
Quand on travaille longtemps
sur un film,
à un moment donné, ça nous frappe,
et on trouve la situation ridicule.
- Vraiment. - Oui.
Tout le film...
C'est ce qui m'a donné l'idée de ce rire...
- Du rire à la fin ? - Oui.
Oui. Qui est...
On en parlera en temps et lieu, mais c'était comme...
- Il fait juste... - ...sauver le film.
Ma réaction naturelle serait...
- De rire. - ...c'est ridicule.
Ça me choque qu'on n'ait pas parlé avant
du fait que tu avais cet instinct sur le plateau
et que tu aies...
- C'était la bonne chose à faire. - Oui.
On a fait un montage en l'excluant, puis on s'est dit : "Non !"
Il fallait garder le rire.
Déchire cette robe, bébé. Une course t'attend.
C'est la scène préférée de beaucoup de gens,
- ils ont adoré. - Ah oui ?
Ils ont détesté l'heure suivante, par contre.
- On peut parler de mes cheveux ? - Allons-y.
C'est la chevelure la plus longue.
Ils ont fait de l'excellent travail
pour la ramener en chignon.
Quand tu es arrivée à Toronto, on s'est dit :
"Bon sang, ça en fait des cheveux."
C'est beaucoup de cheveux.
- Tout le monde... - Coupez-les !
Les producteurs nous ont appelés,
il fallait s'en débarrasser.
Faites-moi confiance.
Et bien sûr,
on a pris la bonne décision en te faisant confiance.
Merci, les amis.
C'est une autre séquence dans l'allée de quilles,
dans le couloir, que nous...
Est-ce Hank ou un mannequin ?
C'est vraiment Hank, et puis
quand ils l'échappent, c'est...
- C'est amusant... - Jennifer ?
Oui.
C'est une cascadeuse ? Je vois !
L'éclat du coup de feu, la vitre qui se brise,
c'est fait par notre équipe des effets à Deluxe Toronto.
Melanie est tellement douée que quand je passe près d'elle,
elle n'essaie même pas de m'arrêter.
- Elle te dit presque de courir. - Elle est comme une enfant.
On dirait une enfant de quatre ans qui dit :
"J'essaie, je ne sais pas !"
Melanie a apporté beaucoup au personnage
d'une manière extraordinaire et très inattendue.
On avait discuté du niveau de cocaïne.
C'est trop de cocaïne,
un peu moins de cocaïne, un peu plus,
- et elle était... - Deux occasions.
Tu en prends à deux occasions.
À terre maintenant.
J'aime le fait de dire au fauteuil de faire silence.
Et ça a aidé.
Ça décrit le moment.
Vois-tu les gens dans les coulisses ?
C'est une porte secrète.
C'était très excitant
de filmer à Parkwood, car...
Oui, c'était formidable.
Il y a là quatre ou cinq couloirs
qui passent tout à fait inaperçus, à moins que
des gens nous montrent exactement où ils se situent,
et il y en avait un dans le bureau.
La bouteille de Wild Turkey sur la table est ce qui reste de la scène
dont on a parlé plus tôt,
avec toi et Adam, la scène du glouglou,
qui a été coupée.
Voilà pourquoi on a une bouteille de Wild Turkey sur la table,
on l'avait mise là pour l'autre scène.
J'ai une mauvaise mémoire. C'était quoi, la scène ?
Tu lui fonces dedans en courant...
En route vers la salle de musique.
Puis, Charity te coupe.
- Le glouglou de la dinde ? - Glouglou, glouglou.
Ça ne me dit rien du tout. Qu'est-ce qu'elle a, ma tête ?
Tu as joué dans dix-sept projets depuis le tournage de celui-ci.
Tu as travaillé l'équivalent de 12 ans de suite.
Adam a aussi apporté quelque chose de spécial à ce rôle.
Sur le papier, c'était un rôle amusant,
mais il a ajouté une touche sombre au personnage.
- La culpabilité. - Oui, de la tristesse, de la culpabilité.
Ça devient une sorte de rédemption.
J'espère que tout le monde...
que personne ne voit le film pour la première fois.
- C'est le seul bon gars. - C'est le seul bon gars.
Oui.
La première fois qu'on regarde le film, vous savez quoi ?
Je veux entendre les gens discuter de tout ça.
Ce film est nul.
Qu'est-ce qu'elle prend ? Elle va se défoncer.
- Ses petites pilules. - Du Vicodin.
Ce couloir a servi de nombreuses fois.
De nombreuses fois.
- C'était très... - On n'en avait pas assez...
On aurait aimé garder plus de scènes
de course dans la maison.
C'était juste un
- des défis... - Contraintes de temps.
Je suis devenue bonne à la course.
...avec les gens qui sont là et tout.
C'est la scène de Charity.
Elyse a rendu prestigieux le fait de tenir une arme.
- Oui. - Oui, en effet.
- Et boire du whisky. - Comme un accessoire.
Regardez-moi.
Elle a de l'attitude.
Elle est intimidante.
Oui.
...tu as réagi quandje t'en ai parlé ?
Cette petite scène est très remplie.
Elle est tellement gentille et chaleureuse dans la vie.
Oui, dans la vraie vie.
Ils sont tous bons.
Lors de la préproduction,
on avait ce bout de dialogue
entre ces deux-là,
qui avait lieu plus tard dans l'histoire.
Ça se passait ailleurs, mais ça devenait
impossible à mettre dans l'horaire.
On aimait bien cette scène,
mais ça n'allait pas marcher,
- alors on a déplacé... - On a coupé...
- Tripp y tenait. - Ça établit leur relation...
- C'est pour ça qu'on l'a gardée. - Oui.
Une relation ?
- Relation. - C'est une relation.
- Une relation.
- Oui. - Mais Tripp,
Tripp et Jaime, les deux producteurs,
à qui on doit tout pour ce film...
Lors de la préproduction, Tripp nous a convoqués
pour nous dire : "On peut le faire à la dure
et on peut suivre le scénario
au cours de la semaine prochaine avant de commencer le tournage,
ou on peut régler ça tout de suite
et trouver une solution pour tourner cette scène.
On ne voulait pas filmer à moitié...
Il nous faut quelqu'un comme ça.
- Oui, il... - Les gars !
On doit le faire, et bien.
- Pas de demi-mesure. - Bouclez ça.
Exactement. On a passé une soirée
- à retrancher dix pages. - Oui.
- C'était rapide. - Et la scène entre Charity et Adam
a été retravaillée,
car on ne voulait pas perdre ce personnage.
Cette blague a été amusante à filmer.
Un jour des plus mémorables.
C'était amusant à regarder, car c'est l'une des scènes
où j'étais avec vous deux.
L'impro de Kristian ici était fantastique.
- On avait beaucoup de matériel. - Combien on en a fait ?
On a fait six prises, et chacune était très drôle.
- Il a fait deux blagues par prise. - Oui.
Il en fait une, et une autre en sortant de la pièce.
- En partant. - Oui.
Le tour de l'arbalète a été réalisé par les effets visuels
et le coup qu'on a caché et monté
sur Selene, qui joue Tina, la servante.
Elle avait un accessoire dans la bouche.
Pour la plupart des tours dans ce film,
la caméra ne devait pas sembler placée pour ça.
Ça devait paraître improvisé,
pas comme si elle préparait le public à une action prochaine.
Ça fait plus spontané,
plus drôle, plus excitant.
C'était comme ça
qu'on voulait faire
pour capter l'action de ces scènes.
C'est devenu la scène du personnage...
une autre des scènes où...
Henry, en Tony, pense qu'il a la situation bien en main, mais Andie :
"Je vais m'en occuper, mon chéri."
Suivre les sautes d'humeur de Tony, c'est très amusant.
Il s'emporte constamment.
C'est un tournant étrange dans le film.
C'est... On...
On voit de quel côté ils sont.
...croit ton personnage, oui, on est du côté de la famille
pour un bon bout de temps.
Cette scène permet un peu au public
d'anticiper différemment ce qui va suivre.
On traite l'information.
Lors du premier montage, je me suis interrogé.
Car on s'éloigne de la famille...
On s'éloigne de Grace pendant longtemps.
Il fallait ensuite s'assurer
que la scène était divertissante,
que tout le monde jouait son personnage comme il le fallait,
et ça a marché.
Chaque personnalité fonctionne.
La scène dure à cuire.
Soulignons qu'on n'avait que cinq candélabres
dans ce film.
C'est vrai.
Quand le couloir vous semble rempli de candélabres,
c'est la magie du cinéma
opérée par notre équipe de décorateurs de plateau.
Je ne peux pas...
Je ne pourrais dire combien de fois.
- C'est... - Cette arme était lourde, Sam ?
- C'est l'une des... - C'était très lourd.
C'était une arme antique.
J'avais les épaules très musclées après quelques scènes.
La cartouchière aussi avec le fusil à éléphants...
- les cartouches. - C'était plus lourd.
J'ai reçu un coup au visage avec cette cartouchière.
Tu ne subissais pas assez de torture.
Il fallait en ajouter.
Non, c'était correct.
On savait que ce serait arrangé en postproduction...
- Oui, bien sûr. - ...dès que c'était...
Étrangement, trouver cette cuisine a été très difficile.
Il y avait...
C'était la cuisine.
C'était la cuisine de la maison.
La cuisine familiale.
On voulait qu'elle paraisse très grande, et ce n'est pas le cas.
Si vous êtes attentifs, vous l'entendrez parler
de la cuisine de service.
- C'était le seul endroit... - Pardon à ceux qui vivent là.
- La géographie semblait... - C'est à Parkwood.
C'est ce qui se rapproche le plus
de ce à quoi on avait imaginé pour cette pièce.
Andrew Stearn et son équipe ont fabriqué cet îlot.
Son équipe a fabriqué ce bel accessoire
autour duquel
- tu te déplaces. - Je rampe autour.
La figure menaçante de John Ralston.
John.
C'est Stevens.
Un homme charmant.
- Il était génial. - Il était fantastique.
Quand on filmait à l'extérieur la scène de la voiture,
je disais : "Les gars, je gèle !"
Peut-on... J'essayais de...
Mais pour lui, ça allait.
Il était...
Il avait aussi de nombreuses répliques
que je pensais devoir supprimer.
Mais sa façon de dire ces difficiles et étranges...
C'était à mi-chemin entre le vilain
et la blague, et il a visé dans le mille.
Il y avait quelque chose...
- oui, son... - C'était effrayant.
- Oui. - Oui.
Il savait exactement...
- C'est un peu le méchant... - Oui.
...dans une grande partie du film.
- C'est l'homme de main. - Oui.
Il n'a rien à gagner.
- Il tente juste de s'améliorer. - Il est très loyal.
Oui, très loyal.
Mais il est un peu...
- C'est le tour de Jason Vorhees. - Exactement !
Une sorte de méchant qui frappe.
Même son costume avec les gants blancs...
Je sais. Avery.
C'est effrayant. Avery.
Avery, la costumière,
a ajouté une touche personnelle à chaque personnage.
Et les personnages ne portent qu'un seul costume pendant tout le film,
à part quand ils enfilent les tuniques.
- C'est un gros défi. - C'est beaucoup demander.
On pouvait garder la robe pendant deux heures.
- Tellement de... - Elle était confortable ?
- Oui. - Oui.
L'idée principale était
qu'elle ne soit pas encombrante.
Après une longue journée, le corset devenait un peu inconfortable,
mais il était extensible.
As-tu eu une très mauvaise journée de tournage ?
Une que tu as vraiment détestée ?
- La pire journée... - Oui, parlons-en.
Faisons une petite thérapie.
- Qu'as-tu détesté ? - Mon jour de congé !
Ton jour de congé ?
Bonne réponse.
Je suis perfectionniste, c'est mon point faible.
Laissez-moi réfléchir.
La pire journée a été le lendemain de la fin du tournage.
La pire journée.
Peut-être celle avec la chèvre.
C'était la dernière semaine.
Le dernier bout, et on avait été dehors
dans le noir pendant deux semaines ?
- Oui. - Ça devenait fatigant.
On a aussi utilisé des câbles.
J'étais couverte de toute sorte de choses.
Du sang, des carcasses de chèvres.
- Et des matières visqueuses. - Tu as aussi vomi de la soupe aux pois.
C'était un temps fort. C'était très bon au goût.
C'est un de mes plans préférés. J'adore cette scène.
La carabine est terrible.
C'est dans la bande-annonce.
Oui, elle tire.
- Elle tire. - ...venez voir.
- Vraiment ? - Oui.
Je crains que ce soit impossible.
Accrochez-vous à votre siège.
Ne faites pas attention.
John en Terminator.
J'ai la pire mémoire.
J'aime le voir se moquer de toi.
- Un sentiment de joie. - Oui.
- C'est diabolique.
Il a enfin du pouvoir et il va s'en servir.
Exactement !
Une grande partie de cette séquence
a été conçue tard dans le jeu.
Je ne devais pas pouvoir atteindre la porte.
- Oui. - Donc, tu as dit...
Qui était-ce ? Quelqu'un a suggéré
- d'attraper un couteau. - Un couteau, oui.
Mais aussi la théière.
Pendant longtemps, ça devait être un pichet d'eau chaude,
puis un verre de thé.
Lors de la préparation
des cascades, ça semblait plus cool.
Combien de temps à faire la fausse théière ?
Pas très longtemps.
- La fausse théière... - Ils avaient un...
On a fait une théière à partir de ce qu'on avait.
Vraiment ?
Je pense que Henry serait le genre de gars
qui serait...
Il l'était, oui.
Il aurait retenu son souffle. Il est très dévoué.
C'est ce qui s'est passé.
Il retenait son souffle ?
Je l'ignore ! On regardait...
Notre coordinateur de cascades, Eric Bryson, était...
- Il s'est fâché. - ...constamment fâché
après Henry, car il en faisait trop.
Quand il s'effondre dans les bois.
C'est une excellente improvisation de Henry.
- Il tire à pile ou face. - Vraiment ?
Il l'a fait à quelques reprises...
- Une idée de Henry. - Oui.
C'était juste...
Il le fait une troisième fois après que Adam t'assomme...
Et Adam s'en fout complètement.
Adam s'en fiche.
Il est poussé par le temps.
Il devait aller chercher son arme,
ils se sont bien amusés.
Ils se tapaient mutuellement sur les nerfs.
Ils transportent Mark hors de la pièce.
On est au monte-plats.
Je retourne au monte-plats, car c'est sécuritaire.
N'est-ce pas ?
- Ils ne me trouveront pas. - Oui.
Oh, mon Dieu.
C'était difficile de filmer à cet endroit,
car c'était très exigu.
C'était très...
Le monte-plats refermait avec limitations, non ?
Il était très lent.
La fermeture de porte et la mort.
Vous l'avez bien filmée. On dirait qu'elle se fait broyer.
- Big Ben. - C'était...
- C'est Big Ben. - Oui.
Cet ajout est de Big Ben.
L'engrenage, l'horloge, la tour de l'horloge.
- Le seul mouvement qui n'est pas de nous. - Vraiment ?
- Oui. - Le Big Ben.
Ça nous a pris bien du temps pour obtenir une bonne prise de l'engrenage
en mouvement.
Il faut aller à Londres pour ça.
Des ingénieurs en monte-plats nous ont dit
qu'un monte-plats ne ressemblait pas à ça.
C'était difficile, car Grace voulait être
une bonne personne apologétique,
mais il y a urgence d'agir.
Exactement.
On voit que tu tentes vraiment
de l'aider, et ça vient nous chercher.
C'était votre idée.
Je voulais faire comme, à plus tard !
Qu'est-ce que tu fais ?
C'était une autre scène pour laquelle
on n'avait pas le temps.
Comme pour tout le tournage.
On a fait deux ou trois prises
de chaque scène.
Je me souviens du tournage de cette scène.
On était à mi-chemin
ou vers la fin du tournage,
et on avait tourné beaucoup de scènes
avec tous les personnages dans la même pièce
qui discutaient entre eux. On s'inquiétait en disant :
"Ça va tout être pareil, ça va tout être pareil !"
On a laissé libre cours à la caméra
pour la diriger dans leur visage.
On a choisi de la mettre au centre.
Allons à l'intérieur pour une sensation de balayage.
Soulignons l'expression d'Adam.
- Excellent. - Oui,
il est dégoûté.
La relation hors champ
entre Stevens et Daniel est amusante.
Très bon.
C'est la scène où on découvre pourquoi Helene est
comme elle est,
et Nicky est excellente.
On a beaucoup parlé d'une scène de Mulholland Drive
avec Noami Watts.
Elle joue le rôle d'une actrice prétentieuse tout au long du film,
puis on la voit en audition
et on s'aperçoit qu'elle est géniale.
- Elle est formidable. - Il y avait...
On a un peu le même genre de pivot
avec le personnage de Nicky, dans la peau de tante Helene,
où elle est au-dessus de tout ça,
puis on la voit ancrée avec émotion.
Ça nous donne la permission
de faire des trucs insensés...
On deviendrait fou.
Oui, c'est certain.
Pendant tout le tournage, Nicky était consciente de...
Je vais en faire le plus possible,
guidez-moi,
on choisira...
Mais on doit reconnaître
qu'elle savait qu'on trouverait un bon équilibre
au montage pour maintenir le ton.
Elle nous a donné ce qu'on voulait, comme tous les autres.
Mais elle avait...
- Elle... - Un niveau de confiance.
- Toute une palette.
- Exactement. - Choisissez la couleur.
À cent pour cent.
Les acteurs hésitent parfois à le faire,
car ils veulent avoir leur mot à dire lors du montage.
Ce qui est logique.
Vous faites tout et vous...
Vous devez le refaire.
Vous veniez au montage souvent,
quand on n'avait que quelques semaines.
On aimait avoir des visiteurs.
Certains nous disaient qu'on ne devrait pas,
mais on aimait tout le monde !
Politique porte ouverte. Oui, pourquoi pas.
Tripp et Jamie sont venus souvent lors du montage.
Ils étaient tellement...
Leurs empreintes sont sur chacune des scènes,
autant que les nôtres.
- C'est une bonne blague. - J'adore ça.
J'ai adoré.
C'est la dernière prise de Kristian pour la soirée.
Il a attendu toute la journée ?
Il est 3 h du matin.
C'est là que ta loge commence à ressembler à une prison.
Quand les corps explosent, c'est écrit "paf"
dans le scénario.
C'est écrit "paf" dans leur échange.
- C'est un hommage. - Étalon caramel.
Pour cette cascade,
c'est ta doublure Jen qu'on voit tomber du balcon.
Comme un "coucou".
Kate, notre assistante au montage, a fait ce retour en arrière.
Il faisait très froid. Encore plus pour toi que pour nous.
Très froid. Encore une autre scène
qu'on a faite en pleine nuit.
On nous a dit : "C'est une cible de choix."
On nous le répétait sans cesse.
Il y a eu beaucoup de cibles de choix.
Mais on l'a fait en quelques minutes.
Une fois la mise en scène faite, on était prêts.
On a ici deux lieux de tournage différents.
On a la cour arrière à Parkwood, et ça, c'est Toronto.
Une des chèvres a frappé Gino dans les couilles.
- Oui. - Oui.
Il y en a une qui sortait tout le temps
pendant que vous filmiez, non ?
Certaines faisaient beaucoup de bruit.
Une s'est laissé aller en plein milieu.
J'ai toujours aimé voir des animaux dans des films.
Quand on regarde un film
- où il y a des animaux... - Il y a des couilles.
Ça fait authentique.
- Des couilles de chèvres. - De grosses couilles.
- Ça ne se chorégraphie pas. - Non.
Un animal fera le contraire de ce qu'on veut lui faire faire.
De la foutaise.
Le couvercle sur le puits
a subi bien des transformations.
Oui.
Pour le tournage de cette scène, on n'avait pas
l'image inversée, le plan subjectif,
et sur le plateau je me suis dit :
"Merde, on ne l'a pas fait."
On en a discuté avec Joe,
et elle nous a dit qu'on n'avait pas le temps.
Mais on devait le faire, et elle a accepté,
on allait trouver un moyen. On est allés très rapidement
faire une prise de cette chute.
C'est formidable.
La chèvre qui te saute dessus
devait être une marionnette,
car on n'était pas sûrs
- si on allait... - Tu te rappelles la marionnette ?
- Non. - Tu l'as déjà vue ?
- Je n'ai pas de mémoire. - C'était très drôle.
- Et nous... - Il a fait une prise avec elle.
Le marionnettiste est arrivé sur le plateau,
et on l'a sanglé à l'intérieur de l'étable
sous une toile.
Oui. Avec la main !
C'était très drôle...
- Je me rappelle... - ...d'essayer d'être sérieux.
Tu étais dehors occupé avec le feu, on a fait une prise
et Matt et moi nous sommes regardés en disant : "Non."
On va le perdre.
On doit trouver autre chose.
- Le corps de Carl. - C'est très drôle.
Heureusement, l'éleveur de chèvres a accepté
de descendre une chèvre là-dedans.
C'était hystérique.
Aucune chèvre n'a été blessée lors de ce tournage.
- Le fait qu'un seul clou puisse... - Elles ont eu bien du plaisir.
Les chèvres se sont amusées.
...une scène horrible...
Un clou est la chose la plus épouvantable.
Ce clou.
C'est notre seul décor fabriqué.
- Oui. - l'enclos des chèvres,
qui a été fabriqué...
- Je suis suspendue à des câbles. - ...au grenier.
C'est fait à l'aide de câbles.
C'est dans le grenier de l'étable,
le puits avec la chèvre...
- Je suis tombée en montant. - En montant.
Oui.
Andrew et son équipe ont conçu ce dispositif
- sur des échafauds... - Oh non,
- et voilà. - ...alors...
Je suis forte pour me retenir à une main.
Ton bras droit est...
Ton moment héroïque.
Oui.
Non, pas le clou ! Je ne peux pas regarder ça.
Et voilà.
C'est un effet visuel, le clou n'est pas là.
Ils l'ont ajouté, et c'est une séquence géniale.
Ce n'est pas encore fini, n'est-ce pas ?
Dites-le-moi quand ce sera fini.
On est de retour dans l'étable.
Je regarde ce clou et je ne peux pas dire.
- Oui. - Tu as un trou dans la main.
C'est une autre séquence
où on avait des doutes,
puis tu...
Ta réaction est tellement authentique
et c'est si difficile à regarder que même sans le clou,
ou autre magie du cinéma,
- ça allait fonctionner. - Merci, les gars.
Tu es toute seule
dans cette section du film.
Les obstacles ne sont pas les autres personnages.
Tu t'arranges avec les limitations physiques de tes blessures.
Je passe du temps avec les prothèses.
Oui, et c'est difficile à vendre,
et ça se laisse regarder, et même plus.
Cette partie était épouvantable.
- Ça durait dix minutes. - Oui.
À déchirer cette manche.
Et c'était...
Tu as eu une bonne idée.
Celle que même...
On n'y avait pas pensé, mais une fois la manche arrachée,
- ça allait faire mal. - Oui.
C'était génial.
Je n'y avais pas pensé
avant de le faire.
C'était écrit que tu frappais Georgie
une autre fois en sortant.
On en a discuté jusqu'au jour du tournage.
Les gens se réjouissaient...
- Que tu frappes l'enfant. - ...du coup au petit.
Combien de gens ont envie de frapper un enfant ?
- Beaucoup d'angoisse chez l'enfant. - Des parents sont présents.
- Oui, exactement. - De la colère refoulée.
Je t'ai, garce.
Ça me plaît qu'Elyse vise avec le mauvais œil.
Elle vise avec l'œil du haut.
Je sais.
On a filmé cette scène en nous basant sur le scénarimage.
- Oui. - Alors, John...
On aime bien cette blague où John va nettoyer
le monte-plats.
Il a une serpillière.
Un peu avant qu'on tourne, on lui a donné une serpillière.
Il doit aller quelque part.
Il va nettoyer la servante !
C'est comme son manche à balai.
On arrive dehors.
Cours, cours, cours.
Cette clôture ne mesurait qu'une centaine de mètres,
c'est Andrew qui l'a conçue
et les effets visuels l'ont prolongée.
On a discuté de l'obstacle de la clôture,
l'élément de la clôture,
plus que de tout le reste.
Dans le premier jet du scénario,
il y a plusieurs années,
c'était un...
- Tu escalades la clôture... - Elle est électrifiée.
- ...c'est électrifié, tu l'escalades... - C'est exact.
...tu t'accroches à une branche, elle casse,
- une voiture approche. - Une grosse affaire.
C'était une grosse affaire.
Tu causes un accident de voiture.
On l'avait planifiée, mais ça prend deux nuits
à te filmer qui passe la clôture.
Une voiture n'ayant qu'à passer.
Tripp a dit : "On ne peut pas se permettre deux nuits."
l'arbre, et la branche qui casse. Je m'en souviens.
L'ongle, dont on a parlé plus tôt,
la scène de l'ongle qu'on a regardée,
devait arriver sur la clôture.
Non, c'était un nœud sur la branche.
- Oui. - Mais il y a un autre ongle.
Je ne peux pas.
Effets visuels de Deluxe.
On en discutait encore quelques jours avant.
On en a discuté pas mal avec Jamie,
et il avait raison de...
On fait une pause sur Soft White Sixties, le groupe d'un vieil ami
qui joue...
- Vraiment ? - ...dans l'auto du crétin.
C'était la voix de Matt.
- C'est ma voix. - Oui.
Jamie était catégorique là-dessus.
Tu peux dire une réplique rapidement ? Dégage de la route !
- Dégage de la route ! - Dégage de la route.
Il y a un prix à payer pour avoir franchi la clôture,
tu ne peux pas te faufiler comme ça.
Tu as un prix à payer.
C'est là qu'on a coupé.
La scène la plus controversée du film.
Par-dessus l'épaule de Grace.
- Que s'est-il passé ? - Tripp disait qu'on n'avait pas
besoin de la scène où tu traverses la clôture.
- Oui, il le faut. - Parlez-en à Stevens.
On a défendu notre point.
C'est le dernier plan du film.
On l'a filmé après l'enclos des chèvres,
on s'est dépêchés,
on n'avait qu'une demi-heure.
Oui, je revois Ashley qui dit :
"On a trois minutes, ne criez pas de couper.
Si vous le faites, ce va dépasser notre temps."
On peut y arriver, mais...
Tripp a fini par dire :
"Je déteste dire ça, mais vous aviez raison."
Les tournages se terminent toujours sans cérémonie.
On ne fait jamais la dernière prise avec tous les acteurs.
- Jamais. Ils sont tous partis. - Un plan de coupe ou un téléphone...
Le dernier homme debout,
et un plan subjectif d'une voiture.
Toute la lignée de la famille
est en péril,
et le majordome va s'en occuper.
- Pas vrai ? - Voilà comment ils sont aptes.
C'était aussi une scène amusante, car c'est la première fois que tu...
Henry, Tony, insinue que
ce pacte avec M. Le Bail est une chose à laquelle
d'autres familles ont participé.
Ils parlent des Van Horn, et on comprend,
c'est un nom très prestigieux, les Van Horn.
C'est votre prochain film ! Les Van Horn ?
Un antépisode !
Ils jouent au Monopoly.
Il y a certains indices qui...
C'est un tableau de lui ?
- Le jeu de Henry est formidable. - Les portraits de Henry.
Les portraits de Henry sont magnifiques.
C'est l'œuvre de l'équipe d'Andrew.
Ils sont tous basés sur Henry.
Henry les a-t-il gardés ?
On lui a dit de les prendre,
mais ils seraient encore rangés quelque part à Toronto.
On devrait aller les chercher.
On le devrait.
Quelqu'un va entrer dans l'entrepôt
et trouver un trésor.
Tu devrais aller les chercher,
les mettre chez vous, inviter Henry à souper
- sans rien lui dire. - C'est...
Quand on les a reçus,
ils sont amusants,
quand on les a eus, on ne connaissait pas beaucoup Henry,
et on avait peur
qu'il nous en veuille pour ça.
Oui.
On craignait aussi que cette scène
soit coupée,
mais c'est tellement drôle.
Kristian me manque.
Cette section provisoire
où tu cours dans les bois a été montée
à partir de différents bouts de tournage.
C'est avant l'enclos des chèvres ?
C'était après, mais on l'a découpée.
On a fait une nouvelle scène pour que ça coule bien.
Oui, ça faisait bizarre
de passer de Mark
à la scène entre Adam et Melanie qui va suivre
sans vérifier ce qui se passait avec Grace dehors.
Merci de prendre soin de moi.
C'est venu de Searchlight, il tenait beaucoup
à ce qu'on sache
où se trouvaient Sam et Grace
dans le film, on a dû clarifier...
- Ils ont raison. - C'est logique.
C'est très logique,
et c'est mieux pour le montage.
On a dû se battre aussi pour cette scène.
C'est comme on a dit plus tôt
pour la scène entre Charity et Daniel.
Cette scène entre Melanie et Adam
a beaucoup de caractère, et pour nous,
c'est là qu'Adam a commencé
- à vouloir... - Sa rédemption.
Oui, il voulait se racheter.
Et le moment de Melanie avec les enfants...
- C'est une mère. - Oui, c'est une mère.
- Elle se bat pour eux. - Une mère horrible.
Une mère horrible.
La pire des mères.
On s'est dit que tous les deux avaient des valeurs.
Melanie est une très bonne mère.
Dans la vraie vie, elle est formidable !
Oui.
Si on porte attention
au thème élargi du film,
on voit que ce privilège est transmis
d'une génération à l'autre.
Les enfants, Georgie et Gabe, seront élevés
en pensant que c'est bien, et c'est débile.
La tête.
On leur dit la même chose
que Betty a dite à Daniel quand il était petit.
Et il est misérable. Pendant cette nuit,
c'est un ivrogne misérable
qui a une vie
dont il ne veut rien savoir.
C'est la fin de leurs jours.
Elle ne demande pas si quelqu'un l'a frappé ?
- Pourquoi as-tu... - Elle le fait.
Il existe un montage plus long.
Elle doit se dire, oui, bien sûr.
On m'a aussi déjà frappée.
Il y avait plus d'explications dans la scène
qu'on a dû couper.
C'est une de ces scènes étranges où le public devance
les personnages, ça semble donc étrange que les personnages
reviennent sur quelque chose que le public a vu.
Oui, ça fait bizarre.
C'est étrange.
C'est la soirée de tournage que j'ai aimée le moins.
- C'est le jour cinq. - Le jour cinq.
Tu étais un peu... Oui.
- C'était... - Tu étais un salaud !
Tu étais... Non, vous n'avez jamais été
salauds ni l'un ni l'autre,
mais je n'avais jamais vu Tyler stressé avant.
C'était le dernier jour de la première semaine,
et Tripp, je dois dire, a dû négocier
dans les coulisses avec le studio.
Si on respectait le calendrier, on aurait droit à une journée supplémentaire.
Il y a une version du film qui existerait si on n'avait pas eu
le jour supplémentaire qui est rempli de problèmes,
alors il a dit : "On ne peut pas aller plus loin.
"On ne peut rien rater lors de la première semaine.
"On doit respecter l'horaire.
"Les épreuves doivent être fantastiques,
car ainsi, on aura un jour de plus."
Compris.
C'est le soir où une tempête approchait,
et c'était comme...
Techniquement, on n'a pas fait notre journée.
Vraiment ?
On a oublié le plan dont on a parlé plus tôt,
- celui de Tripp. - Tripp !
Le dernier plan du film, on l'a oublié.
Ça nous a échappé.
La scène du combat était mal faite.
L'équipe des cascades était douée pour que ça ait l'air...
Oui.
Mais c'est grâce à toi et à John, et ça couvre...
Quand on tombe au sol, l'équipe de cascades a dit
que ce serait plus...
...incertain quand tu ne sais pas qui...
Oui.
La façon dont on a filmé la scène,
l'idée que la caméra...
le combat aurait lieu que la caméra soit là ou non.
C'est comme si tu étais
affolée par ce qui se passe.
Ce n'est pas bien chorégraphié...
- Vous m'avez appris à conduire. - Oui, c'est vrai.
- Tu n'as pas ton permis. - Que dois-je faire ?
Tu pensais démarrer la voiture avec le bouton on-star.
Que c'était le démarreur.
On était étonnés de voir
que tu ne savais pas conduire.
J'étais très étonné.
Chaque fois, on me dit : "Attends, tu ne... Non.
"On te rappelle dans 15 minutes."
Et ça leur coûte 20 mille dollars de plus.
Je suis désolée !
Soulignons...
C'est juste des arbres dans un cercle.
Oui, on a placé des arbres en cercle.
Justin, qui est l'assistant vocal,
est le gagnant d'un oscar Nat Faxon.
C'est un autre coup de bol.
Il fait partie de la famille Searchlight, et ils l'ont appelé.
Il nous fallait quelqu'un pour ça.
On l'a rencontré en personne la première fois
au ADR. pour enregistrer la scène.
Salut, Nat, félicitations.
Justin.
Allô, Justin.
Je peux faire autre chose pour vous ?
Oui, va te faire voir, Justin !
D'accord. Merci d'avoir utilisé l'assistance vocale. Bonne soirée.
- Encore une scène qui... - Oui, c'est effrayant.
John qui apparaît. On s'est dit :
"Soulignons le côté Terminator 2 de John."
On l'a fait tout au long...
Ce gars sait courir.
Un tour de passe-passe qu'on utilise autant
à l'extérieur qu'à l'intérieur de la maison,
c'est que ne connaissant pas l'emplacement des choses,
- on peut tricher. - C'est logique.
Tu as couru à travers la forêt
sans savoir si tu tournais en rond ou sur une route sinueuse,
et c'est en partie...
Le film se passe dans un monde fantaisiste...
On ne voit jamais le sommet de la maison,
et nous en sommes conscients.
On ne voit pas la taille de la maison.
Ou les extrémités, ça suit toujours le cadrage.
On ne les voit jamais.
Voilà.
Vous avez eu beaucoup de plaisir en jouant cette scène ?
On ne pouvait pas garder notre sérieux.
Oh, mon Dieu.
Ça a pris quatre heures à filmer ça ?
Si vous regardez les commentaires, vous avez dû voir les gags,
qui vous montrent tous les deux en train de rire.
On n'y arrivait pas.
C'était amusant.
J'étais mal pour Mark, car il est venu seulement pour faire cette scène.
Je disais : "Ça va, je l'ai, je l'ai.
"Je ne l'ai pas."
Il était bon joueur.
Le montage de cette scène est...
Quand Terel nous a montré le montage de cette scène,
c'était dans le sac.
On a évidemment fait quelques changements ici et là,
- et ajouté... - Des effets...
L'utilisation de 1812...
C'était un bon premier...
On a inversé ce plan.
Il fallait garder la direction de l'écran.
J'ai aimé faire semblant de le frapper à la tête.
C'était difficile, car tu...
Mes abdominaux ont...
Tu avais tellement mal.
Tu devais rester assis tout croche...
Oui, car je ne...
Je tombais toujours sur le côté de la chaise.
Je disais : "Venez m'aider, quelqu'un."
La voiture qui quitte la route...
On devait chaque fois me relever.
- Ça, c'était amusant. - ...le dernier spécial.
C'était très amusant. Comme des montagnes russes.
- La voiture est sur un tournebroche. - C'était amusant ?
Pas le premier soir, on gelait,
mais ensuite, ils ont mis du chauffage.
On a dû reprendre le tournage.
Le premier soir, on était découragés.
- Il neigeait. - Et il neigeait.
De la neige.
Tu ne portes que la robe
- dans l'auto avec les fenêtres ouvertes. - En robe. Oui.
Quand on a présenté l'accident de voiture,
ça devait être une image qu'on voit dans le téléphone
où vous n'êtes jamais dans l'auto.
Tout le monde pensait que ça allait être facile à tourner.
Puis, on s'est retrouvé à vous asseoir dans un tournebroche motorisé.
John s'est moins amusé ?
John était un peu...
John n'a pas aimé ça.
Pauvre homme.
Déjà vu.
Adam est très bon ici.
- Vous avez misé juste. - Vous êtes tous les deux très bons.
...sorti pour fuir la folie.
Je peux dire ça pour chaque scène, mais...
C'est vrai.
C'est la scène que j'aime le moins...
- Oui. - ...de vous deux.
- Il ne se passe rien de technique. - Je vous déteste...
Pas de câble, rien de...
C'est formidable, car tu vois qu'Adam,
tu viens de le voir décider
en lui-même qu'il doit mettre un terme à ça,
mais tu n'es pas certaine de ce qu'il va faire en ce moment même.
Elle n'a rien à perdre.
- Oui. - Elle se dit : "Très bien."
C'est ta seconde prise dans son entièreté.
- Ah oui ? - Oui.
On suivait la scène dans le moniteur et on s'est dit :
"C'est parfait."
Puis, au montage,
Terel l'a souligné, puis on revient à Adam.
On n'a même pas changé le rythme
des répliques.
Quand on filme avec la caméra à l'épaule,
on doit obligatoirement...
- On coupe, et l'image tremble. - ...s'engager envers un plan.
Car si on coupe et que le format est différent... Oui.
Il s'agit de trouver la prise parfaite et de l'exploiter.
- Une planète étrangère. - La prise de la planète étrangère.
Avec beaucoup de brouillard et d'atmosphère.
- Faites entrer le brouillard ! - On a adoré.
J'aime...
C'est la seule chose que Searchlight...
Searchlight a été formidable dans tout le processus,
et on nous a demandé de ne pas exagérer le brouillard,
- mais on s'est laissé emporter. - Que faire ?
Car on adore le brouillard.
Le fusil est juste...
Chaque fois qu'on regardait la scène du coup,
on pensait que tu...
- Vraiment ? - Que tu recevais le coup.
- Oui ! - Qu'il te frappait.
Tu peux sortir maintenant.
On avait une scène où l'on voyait Henry derrière l'arbre.
- Quand il sort... - C'est très drôle !
- Ça fait Scooby Doo ! - Oui, Scooby Doo.
C'est génial !
Tu savais que j'étais là ?
- Oui, tu es... - Coucou !
...à deux mètres de moi.
- C'est aussi... - On filmait sans rien voir.
C'est là qu'Adam se met à tenir les rênes,
car Mark est attaché,
et commence alors l'histoire de rédemption d'Adam...
C'est ce qu'on a aimé à propos de Mark
quand on lui a parlé de son rôle.
Au début, il est le héros du film
puis il se retrouve attaché pendant la moitié du film
et devient totalement flasque.
Vous me comprenez ?
Sa famille est tout pour lui,
surtout son frère.
Il a très bien joué son rôle.
Tellement.
Cette scène est un moment charnière
- pour lui. - Oui.
L'interprétation d'Andie envers Mark.
J'ai bien aimé tourner cette scène.
C'est très simple,
ils sont juste tous les deux enfermés, et la pauvre Andie
a fumé environ 800 cigarettes.
Je ne veux pas faire ça.
Mais on doit protéger...
Son instinct maternel se mélange à des années
d'une tradition étrange...
- Une culpabilité maternelle aussi. - Oui.
Elle sait sur quel bouton appuyer.
Exact.
Et elle n'aime pas ça.
- Non. - Ce n'est pas...
Ce n'est pas toujours facile à faire,
- et je pense qu'elle... - Elle est manipulatrice, mais sent...
- Oui. - Oui, exactement.
Elle admet qu'elle ne voulait pas le faire.
Et c'est sincère.
Elle t'aime vraiment et elle déteste
ce qui doit se faire.
Cette scène a été écrite très tard, alors qu'on se demandait
qui pourrait bien jouer ce rôle.
Il fallait se concentrer sur le personnage de Becky.
Il fallait l'étoffer, alors les gars ont monté cette scène,
et on blaguait en disant : "Oups a sauvé le film."
Car le film dépend de ce moment,
ça passe ou ça casse.
Mark avait une réplique hilarante à propos de trancher la gorge des chèvres.
Oui, trancher la gorge d'une chèvre.
Ça leur donne une histoire.
Cette scène est la pierre de Rosette du ton,
selon moi, car...
Ils sont très convaincants,
malgré que ce qu'ils disent est vraiment ridicule.
Personne n'a pouffé de rire ici ? Non ?
- Non. - Non. Mark...
C'est juste moi.
Mark avait le même problème avec ses bras
que toi assise dans l'auto.
Il disait : "Mes maudits bras."
- Non. - Ses gros bras musclés.
Il a de gros bras.
Il a les bras en l'air.
Ils ont la taille de sa tête.
- Une larme. - Juste une larme.
Juste une larme.
Aucune fausse larme n'a été utilisée dans ce film.
Je la choisis elle.
Mauviette.
Je ne te crois pas.
J'adore ces plans d'Andie.
C'est une scène très simple à couvrir,
mais quand le scénario est bon
et que le jeu des acteurs est bon,
il n'en faut pas plus que...
En fait, on n'a pas besoin de quoi que ce soit d'autre.
Il faut juste garder la bonne chose.
Non.
- Double larme. - Bébé.
Vous pensiez aimer l'unique larme, attendez de voir la double larme.
Il ne peut pas l'essuyer, car il a les mains attachées.
L'allée de quilles !
Bienvenue au troisième acte.
On aurait voulu avoir une séquence
dans l'allée de quilles pour se servir des quilles comme arme.
Melanie devient une enfant.
Elle devient comme une enfant.
Je pensais vraiment qu'un tableau bougeait.
Quand Nicky se met à bouger ?
Vous ne trouvez pas que ça ressemble à un tableau ?
- Oui. - Oui.
- Je vais toujours le voir maintenant. - Super.
Encore une fois, Kristian
à 3 h du matin pour jouer une scène.
Pendant 15 minutes.
Improvise et va-t'en.
Oui.
On filmait ça en même temps qu'on filmait l'image
du pistolet qui tombe des mains de Melanie un peu plus tôt.
On faisait des allers-retours à Parkwood...
- Beaucoup de... - Vous avez couru beaucoup.
On a couvert de nombreuses volées de marches.
Jon Snow.
Dans cette scène, Adam
devait boire encore,
mais il a décidé de faire une scène où il ne boirait pas.
- De faire le contraire. - Il arrête de boire.
On a fait les deux et on a opté pour son idée.
Brillant.
Non.
C'était un jour amusant.
C'était un peu étrange.
- Ce truc au-dessus... - J'ai dormi entre les prises.
- Attachée à cette table une minute. - Oui.
Quelle a été la séquence la plus inconfortable pour toi ?
Vraiment ?
- Celle-ci ? - Celle dans la voiture,
où je ne pouvais pas rester droite.
Tu étais couchée...
Vous n'avez pas... Puis, tout le monde
a ouvert la porte et je suis tombée hors de la voiture.
Quelqu'un a vérifié mon micro.
Et j'ai glissé.
Le plus amusant de cette scène,
c'est évidemment son absurdité absolue
pendant quelques instants.
- Du latin. - Une anarchie.
C'est le masque noir ?
- Le masque noir... - C'est du jambon,
du jambon frais ?
- Du jambon pour nous. - Du jambon pour nous.
Un sandwich au jambon.
Et voici la scène...
c'est la scène où
ils font semblant de savoir ce qu'est un masque satanique.
Exact.
- Ça semble cool. - Ils font n'importe quoi.
Plaçons-nous en cercle et buvons du sang.
D'étranges tuniques.
Tante Helene est la seule vraiment intéressée.
Oui. Elle a probablement tout organisé.
J'aime ce plan. Voici le plan du jedi.
On nous a aussi demandé de traduire le latin.
- Henry et... - C'est tellement ridicule !
Henry et Nicky ont fait des recherches...
Des recherches approfondies.
En effet... Oui.
Ils ont contacté un professeur de latin pour faire la traduction
et pour avoir la bonne prononciation.
Oui, ils ont tout fait ça.
Henry est venu voir Guy et Ryan, les scénaristes,
quand ils sont venus, et il leur a dit :
"J'ai des notes sur le latin."
Oui !
- Ils ont dit : "Absolument !" - Ils y ont jeté un coup d'œil.
Tout le monde a fait ses devoirs.
Pour vrai.
Henry était heureux quand Guy et Ryan étaient là.
Il discutait des dialogues.
Il était très poli
de leur demander de changer un mot dans le premier exposé...
Le monologue ?
Il disait : "Ça irait si je changeais ceci ?"
C'est charmant.
C'était génial.
C'était amusant.
Oui, le montage
de cette scène était très difficile,
car il se passe beaucoup de choses.
Beaucoup de balles dans les airs.
Il y a cette évasion,
celle d'Alex...
C'était difficile aussi de filmer sous les escaliers.
Oui. Pour voir vos visages.
Soulignons aussi
que vous ne vous cachiez pas vraiment.
Non, on est à découvert.
Elyse.
- Nous... - La méchante Elyse.
Pour cette séquence, il nous fallait trouver
à quel endroit de la maison
se déroulerait cette scène, où Daniel t'emmenait,
dans l'éventualité qu'il ne se fasse pas tirer dessus.
On aimait l'idée du même salon où on voit les enfants,
la version plus jeune de Daniel et Alex qu'on voit...
- Bien pensé. - ...plus tôt dans le film.
On a voulu les pousser à explorer davantage quand on était avec les jeunes.
C'était très difficile de faire cette scène.
On riait tellement.
Ça se terminait toujours avec vos rires.
Se fixer du regard ne semblait pas naturel.
On allait souper ensemble chaque soir.
C'est la première scène qu'on faisait ensemble.
On était amies que depuis un mois.
C'est la seule scène qu'on joue ensemble.
- Oui. - Oui.
C'était bizarre. "Salut, mon amie."
C'est un meurtre.
Notre superviseur du scénario a voulu faire ce film à cause de cette scène.
Vous deux en train de vous battre.
J'avais très hâte de tourner cette scène.
Vraiment ? Je l'ignorais.
Henry a insisté pour jouer sa propre chute.
Oui.
- Oui. - Ses propres cascades.
Ses propres cascades. Oui.
Même quand la caméra n'est pas sur lui, il dit :
"D'accord, vous pouvez arrêter."
Pour ceux qui portent attention, c'est la lanterne
que Melanie a laissée quand elle gobait des pilules plus tôt...
Oui, beaucoup plus tôt.
- Plus tôt dans le film. - Je ne le savais pas.
Une continuité qu'on remarque quand quelque chose cloche.
On tient tout pour acquis quand c'est parfait.
Parlant de continuité, la robe,
le sang et tout le reste, ça a été filmé dans désordre,
et c'est un miracle que...
Combien y en avait-il ? Vous avez dit...
- Sept... - Sept.
J'ai dit 47.
- Mais c'était en double... - Il y en a 36.
...pour toi et pour ta doublure.
- Pour ma doublure. - Oui.
- Ça fait beaucoup... - Il y en avait 40?
- Oui. - C'était beaucoup.
Adam se meurt...
- Il est très bon. - ...il est très bon.
Oui, je sais.
Adam Brody, les amis.
Ce soir-là, on discutait tous ensemble
des scènes où chacun était mort, et on était très impressionnés
de voir le nombre de fois où c'était arrivé.
Elyse a été tuée environ 50 fois.
Elle a été tuée en extraterrestre.
- Oui. - Mais elle n'avait jamais explosé.
Je pense que c'était une première pour tout le monde.
C'est la première journée.
Lors de la première journée, pendant la répétition,
j'ai défoncé le visage d'Andie MacDowell
avec une brique truquée.
- Une douce brique truquée. - Et elle a écopé d'une marque.
Un petit bout de la brique était plus dur.
On pensait qu'elle allait s'en aller.
C'était la première fois que tu jouais à ses côtés ?
Oui. "Enchantée. Répétons la scène."
- Bang ! Au visage. - Ça brise bien la glace.
Elle était charmante.
Elle est très amusante.
C'est ce qu'elle a demandé sur le plateau.
On était tous très intimidés, car c'est une vedette de cinéma,
c'est notre première journée et elle donne des coups de poing,
- et après la première, deuxième prise... - Elle s'est donnée.
Oui. Et elle a dit : "Les gars, soyez à l'aise.
Dites-moi comment frapper,
car je fais n'importe quoi."
- Et moi : "Très bien." - Ça ne paraissait pas.
- On brise la glace. - C'est la main de Joe.
- Ah oui ? - Oui.
On retrouve des bouts de Joe.
Je l'ai vu porter la jupe de la robe de mariée.
C'était juste un petit morceau...
Un petit morceau. Je l'ai vu se promener avec ça.
Où étais-je ?
Tu te faisais recouvrir de sang pour la sortie.
- Oui. - La sortie de la maison.
Toi et Mark, dans cette scène, mon Dieu.
On n'arrêtait pas de dire que vous étiez formidables,
on en a parlé sans fin avec Tripp et Jamie,
Tara et Searchlight, Guy et Ryan pendant des années.
- Le virage. - Le virage.
Est-ce que le virage va fonctionner ?
En vous regardant jouer la scène...
Les yeux de Mark deviennent noirs.
- C'est fou. - Insensé.
Et vos niveaux de...
Vos différents niveaux de...
On ne peut pas réagir de différentes façons...
Mais en vous voyant jouer sur le plateau...
- On l'a. - Ça va marcher.
La réplique de Mark :
"Tu ne resteras pas avec moi après ça",
on n'en a fait qu'une seule prise.
Une prise de chaque côté.
Il a raison.
On a pu s'y engager à fond.
C'est le seul endroit où on a pu utiliser du vrai sang.
- Et on n'a pas ménagé. - Ailleurs, c'était des musées.
On a utilisé...
- On a passé des litres. - Oui.
Alex.
- Tu me fais mal. - Elle est ici !
Non, je t'en prie, non, non !
Pitié !
Laisse-moi partir !
C'est un autre lieu de tournage.
- La mère est morte. - Un nouvel endroit,
et on a vérifié l'apparence de chacun.
C'est le troisième ou quatrième jour.
Il fallait s'assurer de l'apparence de chacun pour le reste du tournage.
- Le maquillage. Mon Dieu. - On a été chanceux.
Le soleil va se lever ! Il faut le faire maintenant !
On a dû deviner avec le...
On ignorait combien il y aurait de résidus de chèvre.
Oui.
Mais j'avais tellement couru avant et après,
que j'aurais bien pu en perdre.
Ça a fonctionné, et l'enclos des chèvres...
Ce sont des effets. C'est un vrai incendie.
Vous avez mis le feu ?
Un gros feu. Ils ont bâti un mur, non ?
Le mur qui apparaissait partout ?
- Oui ! - On a fait un tas de tableaux
et tout pour avoir tout.
Beaucoup de jeux,
des vitrines.
La famille te maintient très fort.
C'est là que je suis allée à l'hôpital ?
- Oui. - Oui, c'est là.
Tripp nous a dit, peu importe ce qui arrive...
Sam ne peut pas se blesser.
Le deuxième ou le troisième jour, tu es tombée de la table.
Juste avant l'action, ils ont mis...
de la boue très glissante sur mes chaussures.
On pouvait voir qu'elles étaient blanches,
et je n'avais pas pratiqué avec la boue
et j'ignorais que le plancher était glissant.
Joe a dit aux enfants
d'entrer juste à la fin, car c'était une scène effrayante.
Puis, je descends de la table
- et me cogne... - Je n'oublierai jamais ce cri.
C'était comme un choc, car je pensais que j'étais...
Et voilà.
- Mais j'ai réussi. - C'était un des plans.
Je suis comme un animal.
- Oui. - Oui.
On dirait un petit...
- Animale en cage. - ...lapin.
Voici mon...
- Mon Dieu, c'est trop bon. - ...moment le plus drôle.
L'ouverture du rideau.
C'est bon.
Le son est réussi.
J'adore voir Henry se cacher derrière la table
comme si elle...
Ils ont tous peur, car ils ont vu trop de films de vampires.
- Oui. - Oui.
J'aimerais bien me promener dans le public
pour voir ce qu'il pense qu'il va se produire.
- Que se passe-t-il ? - Kristian.
On a discuté de cette scène.
Dans le scénario...
un quart de la page, ils attendent tous,
- et rien ne se passe. - Oui.
On discutait de la mise en scène
et on était d'accord pour que ce soit le plus long possible.
C'est un moment désagréable qui dure plus longtemps que ça devrait...
- On veut sentir... - ...avant de comprendre
que c'est... Oui.
- Ils sont tous très mal à l'aise. - Vraiment.
C'est le coup de l'arroseur arrosé.
J'aime que tu gardes ton allure de petit animal en cage.
- C'est comme... - J'ai vécu trop d'épreuves.
Oui, tu n'en as pas fini avec eux.
C'est un moment amusant,
car que va-t-il se passer maintenant ?
Oui, je cours encore un plus grand danger.
Oui.
Et puis, c'est le...
Et voilà.
On ignorait si ça allait fonctionner.
La pression est forte pour que ça marche,
à cause du sang.
On ne pouvait pas faire plusieurs prises de cette scène.
Il fallait la réussir du premier coup.
Une part de moi voulait rire.
- J'en suis sûr. - J'ai peut-être ri
et puis j'ai continué.
C'est de là où je viens. Super.
On est allés sur le plateau ce jour-là,
et Tripp était très catégorique, notre producteur,
qu'on ne pourrait pas asperger les gens de sang.
Elyse a été la première à en recevoir au visage,
et les autres ont suivi.
Un pistolet à sang.
Oui, on devrait...
On a fait exploser les enfants...
- Mais pas à l'écran. - Oui.
Pour l'explosion de Melanie et des enfants,
on avait d'énormes canons à viande
remplis de sang et de bananes et...
Ça avait bon goût.
- Ah oui ? - Oui. Le sang est...
- Un peu la menthe. - ...un sirop de caramel
qu'ils ont teint pour qu'il soit épais.
- Comme ce qu'on met sur la crème glacée. - C'est logique...
Avec des bananes, des bonbons et tout. C'est super.
- Tu le Ièches plus tard. - Oui.
- Sur tes Ièvres. - C'est très collant, non ?
- C'est désagréable. - Dans les cheveux,
ça te colle dans le cou.
C'est un de mes moments préférés.
Pour en finir avec le rire,
on ne sait pas ce qu'aurait été le film
si tu n'avais pas décidé de rire.
Et Mark qui devient...
- Nic Cage. - Oui.
Lors du tournage,
un peu plus tôt, peut-être au troisième jour,
il a dit : "Je vais la jouer à la Nic Cage."
C'est super d'avoir fait ces scènes très tôt,
car on avait encore de l'énergie
et ce n'était pas pendant la nuit.
On était épuisés.
Tellement sanglant.
- Ma face est couverte de sang. - Beaucoup de sang.
Ça fait beaucoup de sang. Oui.
On a un mélange moitié-moitié
entre l'action réelle et les effets.
On en a fait beaucoup devant la caméra...
Sauf cette prise, qui est peinte.
- La fenêtre ? - Le fenêtre est peinte, oui.
Y a-t-il un moment durant la première semaine du tournage,
surtout avec ces trucs...
C'est Jamie Vanderbilt...
- Jamie Vanderbilt. - En M. Le Bail.
T'es-tu dit à un moment donné :
"Qu'est-ce que je fous avec eux ?"
- Non. - D'accord, super.
Non parce que
j'ai fait d'autres films qui contenaient beaucoup de sang,
et je me disais...
- ...comment dire... - C'est typique.
Je trouvais ça génial.
Je suis content de ces images de l'incendie.
C'est un vrai feu.
- Oui. - Oui.
Ouah !
Et le transfert...
Ce plan est réalisé
par nos merveilleux amis chez Deluxe...
On a mis du vrai feu dans le couloir.
C'est la musique de The Gifted, qui ont aussi fait la Chanson de cache-cache.
Cet effet visuel contient plus de 2000 images,
c'est complètement fou.
Je pense qu'ils en ont fait 70 versions.
Et la 70e est la version finale.
- Oui, la 70e. - Ça semble correct.
Toutes les explosions. Cela a évolué.
Au début, on devait avoir seulement la maison en flammes,
puis on a trouvé que la chanson avait la bonne cadence.
On sentait que c'était romantique et étrange,
et comme éthéré,
On a décidé d'augmenter l'effet avec différentes explosions
et de voir la maison s'écrouler.
- Et toi qui as tellement froid. - Elle reprend ses esprits.
- Elle se détend. - Exactement.
Tout s'écroule, et elle se dit : "Je vais fumer une cigarette
et en finir."
Sans broncher... Oui.
Tu laisses aller ton souffle pour la première fois.
- Oui. - Et ta réplique...
On en a beaucoup discuté,
mais tu l'as dite à la perfection.
Je l'ai souligné la première journée, et j'ai eu le temps d'y réfléchir.
Je voulais que ce soit réussi.
S'il faut le faire, on va se donner à fond.
- Ça pourrait être risible. - Oui, ça pourrait l'être.
- Aussi... - Avoir tourné ça la première journée,
- ça aurait pu être risible. - Pas aussi cool.
Car ce serait hors contexte.
Aucun moyen que ce soit gagnant.
Il faut avoir vu...
Comment est le film ?
- Génial. - Oui.
D'après vous, que fait Grace après ça ?
- Qu'en penses-tu ? - Elle va en voyage de noces.
Je ne sais pas... Pensez-vous...
Elle est interrogée et personne ne la croit.
- Une tournée littéraire. - Oui.
Elle est emprisonnée pour avoir tué une famille entière.
Elle a mis le feu à la maison,
- et elle est mariée, alors... - Elle a beaucoup d'armes...
Ce film est une adaptation de son histoire et ce qui s'est passé ce soir-là.
Et le suivant sera ce qui s'est vraiment passé.
Elle dit : "Jouons à un jeu."
l'antépisode qu'on veut faire est avec Fitch et...
- Formidable. - Ils sont en tournée en Europe...
Helene et Kristian passent du temps ensemble.
Ils sont des gens horribles
- quelque part. - C'est bon.
Ils consomment de la cocaïne et tuent le temps.
J'aimerais faire et regarder ce film.
- Moi aussi. - Oui, ce serait amusant.
Vous devez absolument regarder le générique
pour entendre la musique de Brian Tyler...
- Formidable. - ...qui joue derrière.
C'est la première pièce qu'on a entendue
qu'il a composée.
On est allés chez lui, il y travaillait depuis quelques semaines
et a dit qu'il avait trouvé le thème.
Il avait écrit cette pièce qu'il voulait nous jouer,
et on était bouche bée.
C'est le plus incroyable...
Soulignons le travail de notre équipe du son,
car ils ont fait un travail remarquable.
On a passé quelques semaines avec eux à Toronto,
et ils ont porté le film à un autre niveau.
Il y a tellement de conception dans le film :
l'accident d'auto, des gens qui explosent, l'incendie...
Le travail nécessaire pour le son
a été parfaitement réussi.
Je veux parler de chaque personne sur cette liste,
de leur implication.
- Tous... - Tout le monde.
- Ils étaient tous incroyables. - Oui.
Ils sont tellement bons.
Les gars des effets spéciaux
nous ont sauvés avec les explosions des corps.
Ils n'avaient aucun...
Les canons à viande ont mal fonctionné une seule fois.
- Ah oui ? - Oui.
Ils n'ont pas tiré.
L'un d'eux a tiré faiblement.
Il n'a craché qu'un peu de matériel.
Sinclair, Landon.
Tu te rappelles quand tu as reçu le scénario ?
Oui, j'étais à Boston.
Qu'as-tu pensé ? Tu voulais le faire ou...
J'étais indécise, car j'en ai fait beaucoup de semblables,
et c'est dur d'être précis, et ce n'est pas avant
ma rencontre avec Fox Searchlight et mon fiancé Jimmy Warden
que je me suis dit : "Tu es nulle si tu refuses."
Jimmy est scénariste, il sait à quel point c'est dur...
Merci, Jimmy.
Et quand je vous ai rencontrés, j'étais décidée à le faire.
On y va.
Super. C'était...
Une fois que tu as accepté, on savait
ce que serait le film.
Vous avez misé sur moi.
Philip Tallman a beaucoup travaillé pour nous
- sur le mixage. - Oui.
On lui doit une bière à perpétuité.
J'irai boire avec vous, les gars.
Que faites-vous en ce moment ?
- On prend des bières. - C'est l'heure de boire.
On boit habituellement pendant les commentaires.
Tôt le matin.
- On ramollit. - Un café irlandais, peut-être.
- C'est irlandais... - Oui.
- J'en veux un. - Bois du Baileys.
Délicieux.
- Très bien. - Génial.
- Les amis. - Et... fini.
- Merci beaucoup. - Merci.
- Merci d'avoir écouté. - J'aime me tenir avec vous.
- Oui. - Faisons...
- Pour vrai. - Juste les commentaires...
- Que fait-on... - Oui. On le fera.
Savez-vous à quoi on pense ?
D'accord, terminé.
Prêts pas prêts, j'arrive.
Traduit par : Ginette Dorion